It’s no secret that going without sleep can affect people’s mood, but a new study shows it does not interfere