Stools, poo, faeces – whatever you call it, no one likes to talk about it. But should you spot something