Thirty-five people have died in the custody of U.S. Immigration and Customs Enforcement since April 2018, with a seven-fold increase