Sleep experts have developed a new tool to help more accurately measure young people’s ability to disengage from social media