Drugs for diabetes, inflammation, alcoholism—and even for treating arthritis in dogs—can also kill cancer cells in the lab, according to