Exposure to low concentrations of air pollution, even at levels permitted under federal regulations, may be causing tens of thousands